En el Santuario Yasui Konpiragu (ciudad de Kioto, prefectura de Kioto), se conservan actualmente aproximadamente 600 ema (tableros votivos con imágenes). La mayoría de estos poseen un valor histórico considerable, ya que fueron donados entre la era Bunka-Bunsei de finales del período Edo y el período Taisho. Entre los aproximadamente 50 ema de gran tamaño que se exhiben en la Sala de Emas del santuario, muchos han sufrido un grave deterioro debido a la exposición a la intemperie a lo largo de los años. Como consecuencia, gran parte de la escritura e ilustraciones que contienen se han desvanecido o desaparecido por completo.
Esta vez, se utilizó la cámara infrarroja GFX100 II IR en un esfuerzo por descifrar los caracteres faltantes.
FUJIFILM GFX100 II IR
Torii, el sumo sacerdote del Santuario Yasui Konpiragu, decidió usar la cámara infrarroja GFX100 II para este proyecto de preservación del patrimonio cultural.
“Dada la dificultad de leer el ema a simple vista debido a los años de erosión, concluimos que la tecnología de cámara infrarroja sería la mejor opción, basándonos en el conocimiento de expertos. Las imágenes resultantes fueron mucho más nítidas de lo que podríamos haber imaginado, y estamos sumamente satisfechos. Para transmitir estos ema de importancia cultural a las futuras generaciones dentro de 50 o 100 años, nuestro objetivo es promover medidas de preservación adecuadas y, al mismo tiempo, crear reproducciones que más personas puedan ver.” (Torii, sumo sacerdote del Santuario Yasui Konpiragu)
La GFX100 II IR, equipada con un sensor de gran formato de 102 megapíxeles que ofrece una resolución impresionante y alta sensibilidad a la luz infrarroja, permite la fotografía infrarroja, que puede revelar dibujos subyacentes ocultos bajo capas de pigmento o texto previamente borrado, según el tipo de pigmento utilizado. Gracias a esta tecnología, es posible restaurar la información desvanecida del ema y profundizar nuestra comprensión de su importancia histórica y cultural.
LA VOZ DEL FOTÓGRAFO
En los casos en que la veta de la madera de un ema se ha fundido con el texto descolorido, la fotografía infrarroja es un método muy eficaz para descubrir información invisible a simple vista. La versión GFX IR, con su alta resolución y sensibilidad a la luz infrarroja, es una cámara diseñada específicamente para estos fines.
La facilidad de uso de la cámara, que muchos consideran intuitiva, es otra ventaja que mejora significativamente la eficiencia del trabajo de campo. Al utilizar esta cámara para documentar y preservar con precisión valiosos artefactos culturales y obras de arte, se contribuye significativamente a la sociedad. Además, la visualización del texto descolorido puede conducir al redescubrimiento de contextos históricos y valores culturales.
Sosuke Nishijima(Fotógrafo)
“Sangaku”: Preguntas del pasado revividas por GFX
A finales del periodo Edo, las matemáticas (“wasan”) se convirtieron en una tendencia cultural en Japón. Los aficionados entusiastas abordaban ejercicios matemáticos como rompecabezas o cuestionarios, estudiándolos con diligencia. Los sangaku, placas de madera con ejercicios matemáticos, se convirtieron en ofrendas comunes en los santuarios a partir del siglo XVII. Inicialmente, eran expresiones de gratitud por el éxito académico o plegarias para mejorar las habilidades matemáticas. Más tarde, la gente comenzó a escribir problemas desafiantes en ema no solo para mostrar sus habilidades, sino también para invitar a otros a resolverlos. Algunos inscribían solo el problema en un ema, y quienes lo resolvían con éxito escribían sus respuestas en otro ema y lo colgaban junto al primero. Estas interacciones típicamente japonesas reflejan cómo las matemáticas formaban parte de la vida social de la gente en aquella época.
En la Sala Ema del Santuario Yasui Konpiragu, podemos ver un sangaku donado en 1841 (el año 12 de la era Tenpo). Se dice que los ejercicios inscritos en él son relativamente sencillos, así que ¿por qué no ponerte a prueba si te sientes seguro?
Sobre Yasui Konpiragu Shrine’s Ema Hall
La Sala Ema, inaugurada en 1976, es la primera galería de Japón dedicada a la preservación y exhibición de ema, una forma única de arte votivo japonés. Fue renovada para preservar la belleza arquitectónica de la histórica sala ema, adaptándose a las necesidades modernas. (Actualmente en proceso de renovación, la nueva Sala Ema está prevista para la primavera de 2027).
Para más información, visite el sitio web oficial: http://www.yasui-konpiragu.or.jp/facilities/
Cooperación fotográfica: Santuario Yasui Konpiragu
