Im Yasui-Konpiragu-Schrein (Kyoto-Stadt, Präfektur Kyoto) werden derzeit etwa 600 Ema (Votivtafeln) aufbewahrt. Die meisten von ihnen besitzen einen hohen historischen Wert und wurden zwischen der späten Edo-Zeit (Bunka-Bunsei-Ära) und der Taisho-Periode dargebracht. Unter den etwa 50 großen Ema, die in der Galerie für Ema-Votivtafeln auf dem Schreingelände ausgestellt sind, haben viele im Laufe der Jahre durch Witterungseinflüsse erhebliche Schäden erlitten. Folglich sind viele der Schriftzeichen und Illustrationen verblasst oder vollständig verschwunden.
Dieses Mal wurde die GFX100II IR (Infrarotkamera) eingesetzt, um die fehlenden Schriftzeichen zu entschlüsseln.
FUJIFILM GFX100II IR
Torii, der Hauptpriester des Yasui-Konpiragu-Schreins, entschied sich, die GFX100II IR für dieses Kulturerbe-Erhaltungsprojekt zu verwenden.
„Da es aufgrund der jahrelangen Verwitterung schwierig war, die Ema mit bloßem Auge zu lesen, kamen wir – basierend auf fachkundigem Wissen – zu dem Schluss, dass die Infrarotkameratechnologie der beste Ansatz wäre. Die resultierenden Bilder waren weitaus klarer, als wir uns vorgestellt hatten, und wir sind äußerst zufrieden. Um diese kulturell bedeutsamen Ema in 50 oder 100 Jahren an zukünftige Generationen weiterzugeben, möchten wir geeignete Erhaltungsmaßnahmen fördern und gleichzeitig Reproduktionen schaffen, die mehr Menschen zugänglich gemacht werden können.“ (Torii, Hauptpriester des Yasui-Konpiragu-Schreins)
Die GFX100II IR, ausgestattet mit einem großformatigen 102-Megapixel-Sensor, der eine beeindruckende Auflösung und hohe Empfindlichkeit gegenüber Infrarotlicht bietet, ermöglicht Infrarotfotografie, die – je nach verwendeten Pigmenten – verborgene Unterzeichnungen oder zuvor gelöschten Text sichtbar machen kann. Durch die Nutzung dieser Technologie wird es möglich, verlorene Schrift- und Bildinformationen der Ema wiederherzustellen und unser Verständnis ihrer historischen und kulturellen Bedeutung zu vertiefen.
STIMME DES FOTOGRAFEN
In Fällen, in denen sich die Maserung des Holzes eines Ema mit dem verblassten Text vermischt hat, ist die Infrarotfotografie eine äußerst wirkungsvolle Methode, um für das bloße Auge unsichtbare Informationen sichtbar zu machen. Die GFX100II IR-Version mit ihrer hohen Auflösung und Empfindlichkeit für Infrarotlicht ist speziell für solche Zwecke konzipiert. Die intuitive Bedienung der Kamera, die von vielen geschätzt wird, ist ein weiterer Vorteil, der die Effizienz bei der Feldarbeit deutlich steigert. Durch die Nutzung dieser Kamera zur genauen Dokumentation und Bewahrung wertvoller Kulturgüter und Kunstwerke leistet sie einen bedeutenden gesellschaftlichen Beitrag. Darüber hinaus kann die Sichtbarmachung verblasster Texte zur Wiederentdeckung historischer Zusammenhänge und kultureller Werte führen.
Sosuke Nishijima (Fotograf)
„Sangaku“: Fragen aus der Vergangenheit, wiederbelebt durch die GFX
In der späten Edo-Zeit wurde Mathematik („Wasan“) in Japan zu einem kulturellen Trend. Begeisterte Laien behandelten mathematische Aufgaben wie Rätsel oder Quizfragen und studierten sie eifrig. Sangaku, hölzerne Tafeln mit mathematischen Aufgaben, wurden ab dem 17. Jahrhundert häufig an Schreinen dargebracht. Ursprünglich waren sie Ausdruck von Dankbarkeit für akademische Erfolge oder Gebete für verbesserte mathematische Fähigkeiten. Später begannen Menschen, anspruchsvolle Aufgaben auf Ema zu schreiben – nicht nur, um ihre Fähigkeiten zu zeigen, sondern auch, um andere einzuladen, sie zu lösen. Manche schrieben nur das Problem auf ein Ema, und wer es löste, schrieb die Antwort auf ein anderes und hängte es daneben. Diese typisch japanische Form der Interaktion zeigt, wie Mathematik damals Teil des gesellschaftlichen Lebens war.
In der Galerie für Ema-Votivtafeln des Yasui-Konpiragu-Schreins kann man ein Sangaku sehen, das im Jahr 1841 (dem 12. Jahr der Tenpo-Ära) dargebracht wurde. Die darauf geschriebenen Aufgaben sollen relativ einfach sein – warum also nicht selbst versuchen, sie zu lösen, wenn du dich sicher fühlst?
Über die Galerie für Ema-Votivtafeln des Yasui-Konpiragu-Schreins
Die Galerie für Ema-Votivtafeln, die 1976 eröffnet wurde, ist Japans erste Einrichtung, die der Bewahrung und Ausstellung von Ema – einer einzigartigen japanischen Form von Votivkunstwerken – gewidmet ist. Sie wurde renoviert, um die architektonische Schönheit der historischen Galerie zu erhalten und gleichzeitig modernen Anforderungen gerecht zu werden. (Derzeit wird sie renoviert; die neue Galerie für Ema-Votivtafeln soll im Frühjahr 2027 wiedereröffnet werden)
Weitere Informationen findest du auf der offiziellen Website.（ http://www.yasui-konpiragu.or.jp/facilities/ )
Fotografische Zusammenarbeit: Yasui-Konpiragu-Schrein
